学校へ行こう

前記事で書きました通り、私は今資格取得のため学校に通っております。

とはいうものの、週一回、数か月で終わるようなものなので、通学と言えるほどのものかわかりませんが（笑）

『学校へ行く』をフィンランド語で何というか考えてみたいと思います。

『行く』は　mennä

『学校』は　koulu

フィンランド語には『入格』という格がありまして、『～の中へ』という意味を表します。

とすると、『行く』という動詞は必然的に目的地が入格形になるわけです。

（例外はあるかもしれませんが）

koulu　の入格形は　kouluun

だいたい最後の母音を伸ばして　ーｎ　をつけると入格形になります。

ですから『私は学校へ行く』は

Minä mennen kouluun.

となります。

しかしこれでは、私は教職員でも生徒でもないけど、たまたまその日だけ用事があって学校に行く、というニュアンスです。

授業参観とかね。

週一でも継続的に行っているのであれば『通う』と表現した方がいいですよね。

その場合は　käydä　という動詞を使います。

しかし　käydä　は入格ではなく、分格が来るか内格が来るかで意味が変わるようです。

分格（－a）が来れば

Minä käyn koulua.　学校に通う

という意味になるのに、内格（ーssa）だと

Minä käyn koulussa.　学校を訪れる

という意味になるそうです。

母校とか、何か特別な学校へ行くとような、そういう心理的ニュアンスが加わるような気がしますね。